Esta es parte de la entrevista llevada a cabo a las hermanas Maite e Izar (Ahizpak), residentes en Boise (USA). Esta entrevista es parte de los requisitos para la asignatura Vascos por El Mundo. La metodología que seguimos fue la de preparar una larga lista de preguntas y posteriormente seleccionar las más interesantes. El medio de comunicación que usamos fue el e-mail. Las hermanas tardaron más de lo previsto en contestar nuestras preguntas. Al principio pensábamos que el motivo podía ser algún error tecnológico, pero la razón de ello fue que nosotras habíamos formulado las preguntas en vasco y que ellas las tuvieron que traducir al castellano. No habíamos caído en esa posibilidad… El texto que aquí mostramos es, por lo tanto, el texto original producido por Maite e Izar. Hemos optado por dejar el texto tal cual, sin ningún cambio o corrección, ya que nos parecía que podría ser un interesante reflejo del aspecto lingüístico en la diaspora – además de una excelente oportunidad para conocer y reflexionar sobre los vascos en otras partes del mundo.

Para empezar, nos habéis dicho que más de una vez habéis estado en Euskal Herria. ¿Cuando han sido esas visitas? ¿y que sitios habéis visitado?

MAITE: 7 viajes. A los 2 y 17 anos, con Gastemundu a los 21 anos, con familia a los 25, dos veces con los Oinkaris, y este ano de ultimos de enero a fines de marzo.

IZAR: 5 viajes. Cuando tenia 12 anos, dos veces con los Oinkaris, con familia a los veinte, una vez con su esposo.

Cuando vamos a Euskal Herria con la familia nos quedamos mas en Navarra porque mi padre y la familia de mi madre son de esa provincia. Gaztemundu con el govierno vasco nos llevaron por todo y nos introducieron a todos aspectos de Euskal Herria. Como balerines hemos estado con varios grupos como Andre Mari, Arkaitz, Onatz, etc, y hemos podido bailar en muchos festivales durante el verano.

2. ¿Cuál fue vuestra primera impresión cuando vinisteis por primera vez? ¿seguís teniendo la misma impresión ahora?

Mi primera impressions fueron unos de magico y amor por la cultura de mis antepasados. Porque lo que sabia de ser vasca era por los festivales que los vasco/americanos tenia...la vida diaria de euskal herria era mas rica y personal. Crecio mi amor para la cultura y lo que sufrio mi familia en emmigrar a America...viendo la properidad de este ultimo siglo me hacer feliz y orgullosa.

3. Hemos visto que vuestros padres eran de Donestebe e Izaba y nos alegramos muchísimo. Nosotras tenemos la costumbre de ir allí a pasar algunos días en invierno con la familia. A nosotras, particularmente, nos gusta mucho el sitio. ¿Vosotras habéis estado allí alguna vez?

Recien vuelvo de 2 meses en Donestebe este invierno. Si, podemos visitar a nuestra familia a menudo. Fortunadamente hemos podido usar el internet y continuando communicar en los anos que no puedemos visitar.

4. ¿Que familiar fue el que emigro a América? ¿Y si no es mucha molestia podríais responder por que lo hizo?

Mi padre (de Santesteban) emmigro en 1946 como pastor para su tio en California. Mi abuelo materno (de Isaba, Valle Roncal) vino en 1917. Los dos querian mejor vida para la familia y ir a America los daban una oportunidad que no tenian en espana.

5.. Aquí no somos consientes de la cantidad de vacos que hay por todo el mundo. ¿Que pensáis sobre eso? ¿Cómo os gustaría que fuerais tratados?

Aqui el subjecto si es mas hablado. Nos gustaria ser tratados con respeto porque en nuestras venas corre las misma sagre que vuestros antipasados.

6. Nosotros nos sentimos solo vascos pero ¿Es posible sentirse Norte americano y vasco ala vez?

Seguro, me siento afortunada en tener la mezcla de dos paises, pienso que me ha traido muchas oportunidades. A veces me siento mas vasca especialmente cuando estoy aqui, y mas Americana cuando estoy con familia en Euskal Herria.

7. ¿Tenéis relación con gente de Euskal Herria o con gente que pertenezca a la diáspora?

Si, con los que bailan en grupos nos hemos hecho mucho amigos. Personas con quien amigos simpre. Nos ayudan con designos vascos, palabras, trajes y bailes. Ese entrecambio nos mantiene vivo el entusiasmo para nosotros aqui en Boise, Idaho.

8. ¿Cómo se os ocurrió la idea de art?

Izar y yo tenemos nuestra educacion en designo. Izar trabaja como designo grafico e yo en designo interior. Somos parte de los bailadores para los Oinkari, cual adoramos y cojemos mucho inspiricion. Nuestros padres tubieron el "Carson Valley Country Restaurante" en Gardnerville, NV por 30 anos. Siempre hemos tenido suerte en oportunidades con la communidad vasca y ir a Euskal Herria amenudo. Hemos estado arrodedados por imaginas vascos toda nuestras vidas... asi usando esa avenida era natural.

9. ¿Los productos que colgáis en Internet los hacéis vosotras?

Algunos hacemos nosotras. Otros, Izar o yo hacemos los designo y otro artistas terminan la pieza. Cojemos mucho orgullo en traer una idea o symbolo traditional y hacerle mas contemporario, especialmente joyas, para que esta generacion pueden adenteficar y gustar. Izar es la que pinta y dibuja las pinturas. Yo hago objectos de 3-D, y cuando yo designo joyas uso Autocad como eso es lo que uso en mi trabajos interiores. Me da mucho control y detalle.

10. ¿Tenéis intención de que algún día Euskadi conozca vuestros productos y trabajos?

Me encantaria, pero las pocas tiendas cuales presente mis ideas me resistian. No se como participar en ferias de 'crafts o artisan', seria una cosa que me gustaria investigar. Lo me parece que no le gustan competition afueras de Euskadi. Nos miran como americanos aunque nuestra sangre viene de euskadi. So se como arreglarlo.

11. ¿Cuáles son vuestras expectativas para el futuro?

Me gustria vender en Eukadi, pero tendra que ser mas adelante.

Para continuar creciendo, el entusimo, nuevos productos y relaciones con vascos. Hemos hecho muchas amistades con Ahizpak... y veo nuestros designos en festivals y por la calle. Me gusta ver a la nueva generacion indentificar con su cultura aunque han tenido poco historia de sus antepasados y la tierra de donde vinieron. El goal es crecer y continuar.