El grupo I+D de la Fundación Elhuyar, con la colaboración del grupo IXA de la Facultad de Informática de la Universidad del País Vasco, ha puesto on-line el servicio CorpusEus.

El servicio CorpusEus permite consultar Internet como si de un gigantesco corpus de euskera se tratase. Realiza una búsqueda entre todas las páginas web publicadas en euskera que hay en Internet y muestra en su contexto todas las apariciones de la palabra consultada, junto con gráficos en función de diversos datos.

Elhuyar presentó el CorpusEus en el congreso internacional WAC3 (Web as Corpus) realizado en Louvain-la Neuve (Bélgica), el 15 y el 16 de septiembre, y tuvo una gran acogida.

A los participantes, las características de este instrumento les parecieron muy interesantes, y mencionaron que la metodología utilizada en esta herramienta puede ser muy útil para otras lenguas.

Los Corpus son fundamentales en cualquier idioma: para confeccionar diccionarios, para normalizar el mismo idioma, como apoyo en las traducciones, para desarrollar las tecnologías lingüísticas…

A fin de cuentas, lo que nos aportan los corpus es información sobre el uso real de las palabras: si una palabra ha venido utilizándose más que otra, cómo suele declinarse o escribirse, con qué palabras suele asociarse…